十年——刘祠堂背 Ten years--Liucitangbei Alley

兄妹十年 Ten years of brotherhood and sisterhood

策展人 | 傅拥军 Fu Yongjun

助理/执行 | 陈浩、青木、朱羽弘 Chen Hao, Qing Mu, Zhu Yuhong

艺术家 | 谭秋民 Tan Qiumin

  • 这是一个十年之约。2012年,我刚刚开始“十年一条路”项目,在刘祠堂背遇到这对表兄妹,我为他们摁下第一张照片,他们幼稚地问我:“叔叔,你以后都能给我们拍照吗?”,我说:“我每年给你们拍一张吧!”,“那我们拉钩,说话算数哦”,从此,我就按照约定,每年给他们拍一张照片。如今,我从“叔叔”变成了“外公”,他们也读小学六年级了,我们的约定还在继续。
      In 2012, when I met these cousins at the back of Liu Ancestral Hall after I had just started the "Ten Years a Road" project, I took their first photo and they asked me childishly, "Uncle, can you take pictures of us all the time?" I said, "I'll take one picture for you every year!" I said, "Then we'll make a promise, and we need to keep our word", and from then on I took a picture of them every year, as promised. Now I've gone from "uncle" to "grandpa" and they are in sixth grade, but our promise continues.